Ich wäre so gerne
ein kleiner Sonnenstrahl,
ein kleiner Lichtblitz,
Lichtblick am Horizont.
Eine Gute-Laune-Bringer,
ein Friedensbote und
ein Freudenspender, Glücksversender,
ein Lächeln ohne Grund.
Ich wäre so gern
ein kleiner bunter Fisch.
Ein Flossenschwinger, Wasserpanscher,
voll von Lebenslust.
Ein Lebenskünstler, Glücksgeniesser,
leben für den Augenblick,
geplantes Ablenkungsmanöver
von deinem Problem.
Ich wäre so gern
ein grosser, grüner, starker Baum.
Ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung,
warmer, sicherer Hort.
Die starke, feste Schulter,
Spender für Geborgenheit
die Rückendeckung, Sicherheit,
Vertrauen für alle Zeit.
Ich würde dich dann verfolgen,
stets deinen Weg erhellen,
alle Schatten vertreiben,
alle Hindernisse fällen.
Und wenn alles grau ist,
in deinem See der Seele,
wäre ich der einzige Farbklecks,
Hoffnungsschimmer nur für dich.
Doch zu meinem Bedauern,
werde ich davon gar nichts sein,
denn ich bin stinknormal
und habe lediglich nur Schwein,
dass du an mir was findest,
drum versuche ich zumindest,
vom Sonnenstrahl vom Fisch vom Baum
ein Stück für dich zu klauen. |
I really want to be
A little ray of sunlight
A little flash of light
Ray of hope on the horizon
A good mood bringer
A messenger of peace and
A peace donator, a messenger of luck
A smile without a reason
I really want to be
A little colourful fish
A fin swayer, a water splasher
Full of love of life
A hedonist, a luck enjoyer
Living for the moment,
Planned diversion
From your problems
I really want to be
A big, green, strong tree
A mountain, like a rock in storm
Warm, safe shelter
The strong and solid shoulder
Donator of security
The rear cover, safety
Trust for all the time
I really want to pursue you,
To lighten up your way
Chase away all shadows
Cut down all the barriers
And when everything is grey
In the sea of your soul
I would be the only colour,
Ray of hope just for you
But to my regrets
I never will be like this
Because I am perfectly normal
And ‘am just a lucky devil
That you like something about me,
Therefor I try at least
To take a peace from the ray of sunlight,
from the fish, from the tree for you
Translated by Erinido |
